Главная страница » Димаш Кудайбергенов: песня «Confessa» и ария Дивы, взорвавшие зал на конкурсе в Китае

Димаш Кудайбергенов: песня «Confessa» и ария Дивы, взорвавшие зал на конкурсе в Китае

Димаш Convfessa+The Diva Dance Тур12 |Видео,текст,перевод
Димаш Кудайберген, вызвав фурор своим выступлением на «Сингере» уже с первого тура, дойдя до финала, не переставал удивлять публику все новыми гранями своего таланта. Финал конкурса с 12 по 14 тура, стартовав 8 апреля 2017 года с песни ««Confessa», принес исполнителю 2 место по сумме 4 этапов.

В 12 туре конкурса «I am Singer» в Китае Димаш Кудайбергенов исполнил композицию «Confessa» Адриано Чилентано и Песнь Дивы|Diva Dance. Если  в фильме « Пятый элемент» исполнение Diva Dance дорабатывали компьютером, то Димаш спел арию вживую, взяв высочайшие ноты, недоступные для лучших голосов мира.

Песня «Confessa» — итальянский хит начала 21 столетия

Одной из песен, вошедших в Золотой фонд итальянской эстрады, признана «Confessa», исполненная киноартистом  и эстрадным певцом Адриано Чилентано, по прозвищу «Molleggiato , что означает – «на пружинах».

Челентано

Вышедшая в свет в 2002 году  «Конфесса» стала первым синглом альбома «Per sempre», популярным и самым удачным в его творчестве  2000-х годов по итогам хит-парадов. За свою эстрадную карьеру  Чилентано исполнил до 600 песен, выпустив 41 альбом.

К слову сказать, «Конфесса» самому исполнителю не особенно нравилась, поэтому  песня больше не вошла ни в один из его альбомов. Она исполнялась певцом только один раз в программе  Джанни Моранди  «Uno di noi».

Большой популярности композиции способствовал клип, выпущенный в 2002 году  на  DVD в дополнении к альбому, который  до наших дней часто транслируется по телевидению. Спустя 10 лет на официальном канале Чилентано  в Youtube был опубликован новый клип, отличающийся монтажом, ракурсами и цветовым решением, где черно-белые фрагменты, переходят в фиолетовую цветовую гамму. Его и представим вашему вниманию.

«Confessa»  в переводе звучит как «Признайся». В видео показана грустная история любви пожилого мужчины к молодой женщине, приобретающая больший драматизм, чем в первом клипе. Все из-за того, что здесь он представляет, как любимая предается любви с другим мужчиной – молодым мачо. Сравнить оба клипа можно посмотрев первый вариант.

Интерпретация  «Конфессы» Димашем Кудайбергеном

Пройдя 10 туров в телешоу « I am Singer” казахстанский певец вошел в восьмерку финалистов. В репертуар финальных выступлений Димаша была включена итальянская песня «Конфесса», усиленная исполнением танца Дивы Плавалагуны из культового фильма «Пятый элемент». «Конфесса» спетая красивым бархатным баритоном покорила судей и зрителей четкостью исполнения, но ария Дивы стала потрясением для всех. Спеть ее вживую, несмотря на то, что она была аранжирована под голосовой диапазон  певца, специалисты по вокалу считали, что не реально для человека.

В исполнении молодого человека песня обретает совсем другой смысл, оставаясь сильнейшим переживанием от расставания с любимой девушкой. Завершающая выступление ария Дивы – одна из красивейших и сложнейших по звучанию композиций в истории музыки. Отточенным вокализом и филигранными мелизмами  Димаш передал странную и хаотичную историю о том, как любовь спасает мир. Он закончил ее падением на сцену, олицетворяющим идею фильма, что ради Любви можно умереть, но стоит – Жить.

 Впечатление зрительницы, побывавшей на конкурсе в Китае

Зрительница, увидевшая вживую исполнение песни «Конфесса» на конкурсе в городе Чанша, вспоминает, что Димаш Кудайбергенов завершал выступления 12 тура. После  объявления  его выхода ведущим зал начал скандировать: « Димаш! Димаш!Димаш!» и затаил дыхание, когда певец в лучах прожекторов торжественно вышел на сцену. Поклонившись, он начал петь своим чувственным голосом. В это время интересно было наблюдать за публикой. Кто-то закрыл глаза, наслаждаясь божественными звуками, кто-то положил руку на сердце, кто-то застыл с открытым ртом. А в финале, когда   он перешел на высокие ноты и упал на колени, его «Конфесса» взорвала зал  аплодисментами. Но апофеоз выступления был впереди — ария Дивы, фантастически исполненная на высоком голосе с потрясающими мелизмами, доведенными до совершенства, довела  публику до экстаза.

Но вернемся к песне «Confessa”. Немалая заслуга в ее популярности наряду с  исполнителями принадлежит авторам музыкального произведения.

Авторы песни

Музыка популярного хита создана композитором и певцом Джанни Белла, участвовавшим также в написании текста. Свою карьеру в музыке он начинал певцом вместе со своей сестрой Марчеллой, которой он впервые написал песню для участия в фестивале Сан-Ремо. Как исполнитель Белла также попытал счастья в 1974 году на конкурсе Сан-Ремо, после которого песня, исполнявшаяся в конкурсной программе, вошла в топ -10 музыкальных радиостанций.

Композитор Джанни Белла

 

В 80-годах уже в качестве композитора в соавторстве с известным поэтом Моголом, он стал писать песни для Адриано Челентано. Их первый альбом с названием «Я не знаю, что сказать о любви» был продан тиражом 2 миллиона копий, а песня «Конфесса» стала популярной на всем европейском континенте.

Джулио Рапетти, известный меломанам под псевдонимом  Могол, выдающийся поэт-песенник, внесший неоценимый вклад в итальянскую музыку.

Могол

 

Начиная с 60-х годов 20 века песенные тексты Могола, вошли в репертуар самых популярных исполнителей  Италии: Джанни Моранди, Катерины Казалл, группы «Dik Dik» и Адриано Челентано.

За заслуги в развитии культуры в Итальянской республики ему правительством официально предоставлено право доставлять псевдоним «Могол»  к собственному имени.

Реакция на «Конфессу»

Реакции блогеров, опубликованные в Ютубе на разных языках мира, говорят о том, что исполнение Димашем этой песни не осталось незамеченным.  Из многочисленных реакций для лучшего понимания приводим видео с субтитрами, сделанное  реакцинзентом SaWD. Перевод не лишен неточностей, но смыл реакции, понятен.

Приводим комментарии зрителей, посмотревших «Конфессу» по видео.

«Супер талантливый певец, музыкант. Необыкновенным образом владеет мастерством вокала. Профессионально удивил композицией, творением и показом в своем восприятии донес до слушателя. Это радует, подчеркивая его индивидуальность. Самодостаточный, помимо техники обладает богатым внутренним миром. Профессионализм, искренность и его энтузиазм надолго остаются в памяти слушателей. Невероятное исполнение!»

«Confessa» так трогательно спета Димашем ...его эмоции рассказывают историю, когда вы понимаете текст песни, не зная слов. Димаш всегда стремится к совершенству, тем и отличается от многих молодых артистов… И, наверное это врожденный дар и бесконечная любовь к музыке».

«Бархатный баритон не менее чарующий ! Каждый проживает свою маленькую историю вместе с волшебным голосом Димаша. Наши сердца бьются в унисон с его сердцем,а души уносятся в заоблачные выси!»

Перевод текста


Confessa (итальянский текст)

Tекст песни — Mogol
Музыка — Gianni Bella

Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare

Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

(Strumentale)

(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)

(Strumentale)

Признайся (перевод Георгия Воронова)

Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце прятала от меня
Ты историю горькой истины.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше не возвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила искренне.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море...
Огромней чем море…

Но любовь не для тех, кто любит
От чего мне не сказала ты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

(проигрыш)

От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?

(проигрыш)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *