Димаш Кудайберген: Терновый венец любви. Новый клип «The Crown»

Терновый венец

Золотой Голос Казахстана Димаш Кудайберген порадовал миллионную армию фанатов со всего мира, опубликовав на официальном You Tube канале Dimash Qudaibergen  видео своего выступления на Гала-концерте CCTV Global Chinese Music Charts в Китае в декабре 2021 года. Исполненная им композиция «The Crown», переводимая как «Терновый венец» звучит проникновенно и трогательно, передавая драму потерянной любви. Стихотворный текст «The Crown» написал китайский поэт Танг Тянь и песня исполнена Димашем на языке оригинала.

«Терновый венец» явился великолепным образцом гармоничного слияния двух культур: китайской и казахской. Автором музыки стал известный казахстанский композитор  Ұлықпан Жолдасов, друг семьи Димаша, выросшего и учившегося вокалу на его глазах. С раннего детства будущий певец был знаком с музыкой Жолдасова, а когда вырос, композитор написал для него песни, понравившиеся слушателям и часто исполнявшиеся на его концертах: «Туган Жер» («Моя Родина») , «Лейла» «Жулдызым» («Звезда моя»)  на стихи Аскара Дуйсенби. А так же, песни, прозвучавшие лишь один раз.

Интересна история создания «The Crown», основой которой для написания китайского текста стала песня  на казахском языке«Кiм Екен»/ «Кто она» на стихи Аскара Дуйсенби. Автором музыки к песне стал Ұлықпан Жолдасов. Китайский поэт, услышав «Кiм Екен» в исполнении Димаша Кудайбергена был очарован мелодией песни. Написав на нее стихи на китайском языке, он сделал композицию доступной пониманию китайских любителей творчества казахского певца.

Композицию «Терновый венец» на китайском языке нельзя назвать премьерой. Впервые «The Crown», прозвучала на «Belt and Road» International Fashion Week в Сиане в январе 2019 года в окружении красавиц моделей, участниц недели моды.

Еще раз эта песня исполнялась Димашем на открытии Пятой международной недели экшн-фильмов знаменитого актера Джеки Чана, в июле 2019 года. По реакциям публики с выступлений Димаша заметно, как песня любима в Китае. Видео, опубликованное с выступления на гала-концерте CCTV Global Chinese Music Charts (Глобального китайского музыкального чарта, премии, учрежденной 7 крупнейшими китайскоязычными радиостанциями по всему миру – Sputnik) только за сутки набрало более 131 тысячи просмотров.

Ранее эту песню переводили как «Корона». Но это  по содержанию песни – Венец терновый, сплетенный из роз с шипами, любовь, ранящая  голову и сердце, шипами воспоминаний и безысходностью одиночества. Всю скопившуюся в сердце боль в новом исполнении композиции Димаш передает фантастическим вокализом, слушая который все понятно без слов.

В этом видео субтитры настроены на автоперевод с турецкого языка, поэтому приведем более точный перевод смысла песенного текста «The Crown», который  сделала Lina Bugulova

   Терновый венец

Трудности, изгибы, поворот судьбы

Вспять вернуться, дважды тот же путь пройти

Некогда жизнь бьющая ключом – в пыли

Смысла нет в разлуках, что же им вторить?

Желаешь скорее забыть –

Все больше отчаяния,

Зачем эту боль держать?

Всю горечь смятения.

Любовь – как терновый венец,

Наш вздох сожаления,

В памяти – сплетение лиан из роз,

Вручила мне венец, теперь носить позволь.

Трудности, изгибы, поворот судьбы

Вспять вернуться, дважды тот же путь пройти

Некогда жизнь бьющая ключом – в пыли

Равнодушием – как по траве, прошлись…

Желаешь скорее забыть –

Все больше отчаяние,

Чем глубже чувства и страсть –

Тем больше и страдание.

Любовь как терновый венец,

Наш вздох сожаления,

Позволь носить корону тобой данную,

Застыть бы мне в музее древней статуей

Тебе, отдавая холод

ночи и долгое прощание, –

Тебе… Покрывает всё тоска

Саваном кристально-прозрачной невидимой пыли…

Стремишься скорее забыть, –

Все больше отчаяния,

Чем глубже чувства и страсть –

Тем больше и страдания.

Любовь как терновый венец,

Наш вздох сожаления,

В тени от величия и славы –

Безысходность одиночества любви…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Highlight Option

Turn on the "highlight" option for any widget, to get an alternative styling like this. You can change the colors for highlighted widgets in the theme options. See more examples below.
/* ]]> */