Главная страница » Димаш Кудайберген: Only you – Только ты.  Перевод и реакция

Димаш Кудайберген: Only you – Только ты.  Перевод и реакция

Димаш Кудайберген: Only you – Только ты.  Перевод и реакция

Осень этого года принесла  нам потрясающие творческие плоды от Димаша Кудайбергена. Великолепной новой песней начала осени стал саундтрек «Only you» к китайскому фильму  «Идеальный партнер». Эту композицию Димаш включил в свой первый альбом «iD», релиз которого состоялся 20 сентября.

Написание саундтрека кинематографисты заказали  известному музыкальному продюсеру Ли Сэн Хуну – обладателю премии Asian gold medal, который  для записи пригласил Димаша. Несмотря на то, что композиция была написана на китайском языке, ее идеальное, проникновенное и завораживающее исполнение певцом сразу покорило любителей музыки. Послушайте студийную запись на китайском языке с субтитрами на русском,испанском и английском языках.

Трансляция телесериала « Идеальный партнер»  с оригинальным исполнением начнется 18 марта 2020 года по спутниковому телевидению Hunan Satellite TV. Саундтрек, настолько полюбился китайским dears, что теперь, встречая  Димаша с цветами и подарками, они поют «Only you» – «Только ты».

Многочисленными реакциями  на песню в ютубе откликнулись блогеры, что означает — в мире меломаны следят за творчеством молодого казахстанского певца. Посмотрим эмоциональную реакцию Клаудии Кель, которая растрогана до слез песней, исполненной Димашем.

Комментарии поклонников  звездного парня говорят сами за себя. Они называют певца настоящим волшебником, от голоса которого душа улетает в небеса.

«Невозможно подобрать слова чтобы выразить восхищение ! Прекрасная песня! Невероятное исполнение! Димаш благодарю!»

«Очень красиво спето очередной раз Димашем!! Нежно!!!! Не наслушаешься, очень ласкает слух и китайский всегда у Него такой нежный!!!! Благодарю...будем наслаждаться вновь и вновь!!»

«Как красиво звучит песня на китайском языке, именно в исполнении Димаша. Такая нежная, трогательная и в тоже время пронзительная».

«Очень вкусная палитра неподражаемого голоса !!!Умница Димаш!!!Шикарно, сочно, чувственно!!!»

 

новое фото

 

Приводим переводы песни «Только ты»

Дословный перевод,  сделанный Оксаной Ивановой

Не буду загадывать на будущее,

Я растерян, поэтому просто притворяюсь равнодушным,

Старательно избегаю дружеских приветствий,

Сдерживая свои чувства,

чтобы другие не разглядели мою печаль.

Это были руки судьбы, что направили тебя ко мне.

Ты незаметно заполнила мое пустое сердце,

Мое молчание, мои чувства, ты все понимаешь.

Я так тронут. Слова не нужны.   Не бойся.

Хотя мир холоден, когда я думаю о тебе, и ты рядом,

Каждый уголок моего сердца освещен,

так долго дремавшая любовь просыпается.

Под звездным ночным небом ты пробуждаешь во мне нежность.

Крепко держа тебя за руки, я клянусь быть с тобой всегда.

Пустой город, бреду по пустынным улицам один.

Но направляясь к тебе, я уже больше никогда не потеряюсь.

Наши с тобой пути пересекаются в огромной толпе,

Я верю, что ты все еще ждешь меня.

Мы преданы друг другу.

Мое сердцебиение, мои чувства, ты все понимаешь.

Какое счастье. Слова не нужны.   Не бойся.

Хотя мир холоден, когда я думаю о тебе, и ты рядом,

Каждый уголок моего сердца освещен,

так долго дремавшая любовь просыпается.

Под звездным ночным небом ты пробуждаешь во мне нежность.

Крепко держа тебя за руки, я клянусь быть с тобой всегда.

Не бойся. Хотя мир холоден, когда я думаю о тебе,

(и ты рядом) потому что ты любишь меня.

Давай предадимся любви,

веря, что тепло может растопить любую печаль

Под звездным ночным небом ты пробуждаешь во мне нежность.

Крепко держа тебя за руки, я клянусь быть с тобой всегда.

В задумчивости

 

Перевод Елены Миринель

Видео с переводом смотрите здесь

  1. Что впереди, ещё неведомо.

Но притворюсь, что свободен я.

К зову сердец глух заведомо

.В сердце грусть о том, что не трогает меня.

Нас рука судьбы вела,

И встреча свыше нам дана.

В сердцах сейчас правит тишина.

Нежно, молча, лишь глазами

Чувство шепнёт. Не надо слов!

Душа Всё поймёт!

Припев:

Поверь, что Мир не страшен

Если рядом ты со мной.

Свет разбудит сердце,

Чтобы оживить любовь.

А небесная звезда

Нам отдаст нежность пусть.

И рука в руке всегда,

Чтоб с тобой пройти весь путь.

 

  1. Город пустой,

Когда идёшь один.

Только уже ты

Знаешь путь, куда идти.

Все моря пересечёшь.

Я верю, что меня ты ждёшь.

И в этом я на тебя похож.

Сердце словно птица в клетке

Рвётся в полёт.

Не надо слов!

Душа Всё поймёт!

Припев:

Поверь, что Мир не страшен,

Если рядом ты со мной.

Свет разбудит сердце,

Чтобы оживить любовь.

А небесная звезда

Нам отдаст нежность пусть.

И рука в руке всегда,

Чтоб с тобой пройти весь путь.

Поверь, что Мир не страшен,

Если любишь ты меня.

Грусть с печалью тают

От любви, словно от огня.

А небесная звезда

Нам отдаст нежность пусть.

И рука в руке всегда,

Чтоб с тобой пройти весь путь…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *