Главная страница » Димаш Кудайберген — THE SHOW MUST GO ON ~ I am Singer Episode 3 | 3 Тур в Китае

Димаш Кудайберген — THE SHOW MUST GO ON ~ I am Singer Episode 3 | 3 Тур в Китае

В третьем туре китайского конкурса «I am Singer» 2017 года Димаш исполнил песню THE SHOW MUST GO ON. Ее знает весь мир и осмелится ее исполнять может не всякий певец. В ушах звучит голос Фреди Меркьюри. Но Димаш бросил вызов и удивил нас еще раз.Я не буду навязывать свою точку зрения.Получилось или нет, решать вам. Напишите в комментариях свое мнение.Просто распирает,хочется узнать,что вы думаете.По итогам этого тура Димаш занял третье место.Могли бы и повыше дать.

Перед вами изумительный стихотворный перевод Игоря Брискера.Наслаждайтесь!

The Show Must Go On

Шоу должно продолжаться

Empty spaces, what are we living for
Пусто в зале, где смысл жизни тот?
Abandoned places, I guess we know the score
Мы покидали места, поняв исход,
On and on, does anybody know what we are looking for
Вновь и вновь, но мог ли кто-то знать, что ищет и найдет?
Another hero, another mindless crime
Героям новым – слепой преступный шаг,
Behind the curtain, in the pantomime
В их пантомиме – закулисный мрак,
Hold the line, does anybody want to take it anymore
Только так, готов ли кто-нибудь продолжить этот счет?
The show must go on
Продолжить шоу!
The show must go on, yeah
Продолжить шоу!
Inside my heart is breaking
Да, с сердцем я ранимым
My make-up may be flaking
И полустертым гримом,
But my smile still stays on
Но держусь с улыбкой...
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Так будь, что будет – на это случай дан,
Another heartache, another failed romance
И с болью в сердце – очередной роман,
On and on, does anybody know what we are living for?
Вновь и вновь, узнал ли кто-нибудь, где смысл жизни тот?
I guess I'm learning (I'm learning learning learning)
Но в тех повторах
I must be warmer now
Познаю суть вот-вот,
I'll soon be turning (turning turning turning)
Войду я скоро
Round the corner now
В новый поворот,
Outside the dawn is breaking
Рассвет уже забрезжил,
But inside in the dark I'm aching to be free
Но там, внутри, во тьме я грежу вольным быть!
The show must go on
Продолжить шоу!
The show must go on, yeah yeah
Продолжить шоу!
Ooh, inside my heart is breaking
Да, с сердцем я ранимым
My make-up may be flaking
И полустертым гримом,
But my smile still stays on
Но держусь с улыбкой...
My soul is painted like the wings of butterflies
Коснусь душой, как яркой бабочкой, высот,
Fairytales of yesterday will grow but never die
И вчерашней сказки дух, взрослея, не умрет,
I can fly, my friends
Мой полет, друзья!
The show must go on
Продолжить шоу,
The show must go on
Продолжить шоу!
I'll face it with a grin
Смеюсь я перед ним,
I'm never giving in
Мой дух неистребим!
On with the show
Я в этом шоу!
I'll top the bill, I'll overkill
Всех покорив, бью на разрыв,
I have to find the will to carry on
Источник силы жив – гоню вперед!
On with the
Я в этом,
On with the show
Я в этом шоу!
The show must go on
Продолжить шоу!

2 комментария

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

  • Мне очень нравиться исполение Димашем Show must go on! Браво Димаш! Исполнить такой хит, так гениально! Потрясает каждый нюанс этой песни. И это про Димаша My soul is painted like the wings of butterflies... каждое его исполнение это переливающийся бриллиант на свету, столько граней, столько оттенков, столько глубины! Браво! P.S. и я не понимаю почему только 3 место