Главная страница » Песня «Махаббат бер маған» – просьба у судьбы любви

Песня «Махаббат бер маған» – просьба у судьбы любви

Песня «Махаббат бер маған» – просьба у судьбы любви

Своей одной из самых любимых казахских песен Димаш Кудайбергенов называет «Махаббат бер маган», что переводится как « Дай любовь, судьба». Нежная лирическая мелодия, украшенная чувственным исполнением певца, исходит прямо из его тоскующего о любви сердца, обнимая теплой и ласковой волной слушателей.

Природа наделила Димаша Кудайбергена магическим голосом и даром проживать исполняемые песни. Он настолько глубоко и эмоционально передает их смысл, что мы подсознательно идем за этим чарующим голосом, проживая с певцом все чувства, которые он вкладывает в песню. Вместе с ним мы испытываем любовь, тоску одиночества, трагедию неразделенной любви и радость долгожданной встречи.

Авторы «Махаббат бер маган», волнующей весь мир

Эта песня впервые прозвучала в исполнении Димаша в 2017 году. Она сразу же обрела поклонников по всему свету. Композиция написана молодым талантливым композитором, красивой женщиной Айгул Бажановой. Ее произведения стали ценным вкладом в музыкальную культуру Казахстана. Они исполняются известными певцами страны, также поклонником творчества Айгул – Димашем.

композитор Бажанова

 

Трогательные слова о человеке, чье сердце тоскует о любви, принадлежат известному казахстанскому журналисту, телеведущему, поэту Мунайдару Баймолде. На его творческом счету несколько сценариев документальных фильмов, песенных текстов для известных казахстанских групп и исполнителей, в том числе Димаша Кудайбергена.

поэт Балмолда
Светлая печаль «Махаббат бер маған»

Светлой печалью, обнимающей душу, звучит в исполнении Димаша композиция «Махаббат бер маған» или «Дай мне любовь, судьба».
Слова, эмоции, чувства, передаваемые всеми оттенками завораживающего голоса, складываются в образ чистого душой юноши, тоскующего о такой же чистой любви.

Чудесная композиция, незабываемая по манере исполнения и эмоциональной окраске. Он спел идеально с изящными переходами, воспринимающимися душой на «Бис!» Исполнение «Махаббат бер маган» восторженно принимается публикой.

Об этом говорят отзывы поклонников.

Чудная, неимоверно трогательная вещь, но ты всегда такой грустный, когда её исполняешь? Жаль перевода не знаю. Но исполняешь как всегда, замечательно Брависсимо!!!

Сколько песен есть на свете, которые лежат мертвым грузом и некому их спеть достойно, на высоком уровне. Только Димаш способен реанимировать их, дать им «вторую новую жизнь», в том числе, из наследия классики и народного творчества казахского народа. Последний источник –это неисчерпаемый кладезь высокой поэзии и мудрости нашего народа, его духовных поисков, страданий и радостных моментов жизни. Димаш родился на свет, чтобы озвучить эти бесценные сокровища народной духовной мощи культуры номадов Великой Степи.

Песня такая прекрасная, а исполнение такое ЧУВСТВЕННОЕ, в то же время страстное, это настоящая молитва. РЕБЯТА ПОЕМ ЭТУ ПЕСНЮ. БОГ ОДАРИТ НАС БОЖЕСТВЕННОЙ ЛЮБОВЬЮ и у нас будет все… счастье, здоровье, богатство.

Мини-клип «Махаббат бер маган», вызвавший споры

«Махаббат бер маган» стал первым клипом, который записал Димаш Кудайбергенов по окончании китайского телепроекта «I am singer». Впервые мы видим актерскую игру певца, взглядом, жестами, эмоциями, пытающегося передать чувства и посыл композиции. Насколько это удалось артисту, судите сами, посмотрев видео

Трогательно смотреть на печальные, порой даже отчаявшиеся глаза юноши. Впечатление, что это песня о любви уходящей. Он страдает. А девушка? Ее лицо местами похоже на равнодушную маску, иногда выражает превосходство, моментами – желание теснее прижаться к любимому, чтобы потом расстаться навсегда.

Мнения поклонников Кудайбергенова, посмотревших видео, такие же противоречивые, как чувства героини клипа.
Пытаясь вникнуть в суть клипа, в « эти страдающие о всепоглощающей любви глаза главного героя» одна из поклонниц поделилась, что прочитала целую гору литературы по психологии. Она пришла к выводу, что у людей, осознающих свою уникальность, «любовь – это не стремление раствориться в другом человеке, а единение двух индивидуальностей, остающихся самими собой, сохраняющих собственную целостность и собственное «Я». Таким людям трудно отыскать свою половинку.

Приведем высказывания фанатов, положительно оценивших клип.

Lotos bgn
Он блестяще справился со своей ролью, глубоко чувственный, в то же время сдержанный. Как юноша, познающий таинства любви. Очень волнительно. Спасибо, любимый.

Olga Okasama
Девушка красивая, флирт нежнейший на грани ... Димаш, как всегда, супер красивый и сексуальный. Песня наикрасивейшая ! Голос лучший в мире! Респект!

Некоторым не понравился типаж девушки, по мнению зрителей, совершенно не подходящей чистому душой юноше. Они отметили, что во взгляде девушки не увидели нежности и чистоты. Искусственные ресницы и макияж, произвели впечатление девушки уже немало повидавшей в жизни. Фанаты яростно встали на защиту своего кумира.

Марина Макарова
Нет, нет, нет...отказываюсь верить...Димаш! Как ты мог?! Сказал бы, что любишь девушек постарше, я бы всё бросила, через все границы помчалась к тебе! Но эта дивчина явно ему не подходит... У неё лицо как маска, она же резиновая.

Лаура Амантаева
Димашик, ВАУ! Какой же ты здесь желанный! А девушка, по-моему, здесь не совсем по адресу. Симпатичная очень, не спорю, но не для этого клипа, выглядит она гораздо взрослее Димаша, много искусственности. Ну не поверила я чувствам. К этой песне, к этому клипу подошла бы девушка моложе, такая нежная и хрупкая... Вот я бы поверила тогда.

Подведя черту дискуссии, скажем, что каждый из нас желает Димашу той любви, о которой он мечтает! Пусть он встретит ее на своем звездном пути. Ведь творческая энергия – это духовный заряд, подпитывающийся от трёх источников: любви, здоровья, смысла жизни. Когда угасает один из них, со временем угасают остальные. Пожелаем феноменальному артисту сохранить все три источника в долгой творческой жизни.

Переводы на русский язык «Махаббат бер маған»

Сказать, что «Мухаббат бер маган» взволновала поклонников казахстанской звезды – этого мало. Она стала исполняться в караоке, на конкурсах на казахском языке в разных странах, демонстрироваться в Ютубе.

О певице, прославившейся в Бельгии благодаря песням Димаша Кудайбергена, расскажем подробнее. Девушку зовут Юлия Эйр. Она родом из Киргизии, а в 19 лет судьба занесла ее в Москву, затем – в Бельгию, где она живет сейчас.

С первой песни, услышанной в исполнении Димаша, она стала его фанаткой. Девушка поет композиции кумира на казахском и русском языках, переводит их на русский язык. Одна из ее любимых песен «Мухаббат бер маган». Давайте оценим перевод и исполнение песни, которой покорил Юлию Димаш Кудайбергенов.

Еще несколько переводов заслуживают внимание.

Перевод Трин Карр

Душа моя страдает и печалится,
Словно луна на небе.
Прошу тебя, судьба,
Возвысь меня!
Дай любовь, судьба,
Что тронет сердце.
Зажжет огонь,
Что не погаснет никогда.
Дай любовь,
Которой не было никогда и ни у кого.
Эта жизнь-недостижимая мечта!
Сколько падал и сколько поднимался,
Горит надежды свет,
Я трудностей не страшусь.
Где счастье я найду?
Лишь песнь моя летит ввысь.
Дай любовь, судьба!
Что тронет сердце!
Сожжет мне душу и опьянит.
Дай любовь, которой не было ни у кого, никогда.

Перевод Асем Карабековой

Моя душа истончена...тоскую я
грущу словно месяц на небе...
прошу, вознеси меня ввысь лестница судьбы...
Прошу даруй мне любовь,
о моя судьба… такую, чтоб сердце тронула…
чтобы душу пламенем сжигала…нескончаемую любовь…
такую какую еще никто не испытывал…
Эта жизнь состоит из мечтаний…и все недосягаемые.
Сколько раз я падал и сколько раз взлетал ввысь…
Не потухнет пламя надежды
Я не боялся трудностей
Где же обитает счастье?
Моя песня уже летит туда

Перевод Zhazira Jansatova

Душа страдает, грущу и печалюсь,
Судьба, прошу тебя, возвысь меня
Как луну на небе.
Дай мне любовь, судьба,
Дай мне любовь.

Дай мне любовь, судьба,
Что взволнует сердце
И зажжет огонь в моей душе,
Вечно пылающую
Дай мне любовь, судьба.
Дай мне любовь,
Какой не было ни у кого никогда...

Эта жизнь состоит из мечтаний,
Они высоки и недостижимы...
Много раз я падал,
И много раз поднимался...

Не гаснет огонёк надежды,
Я не боюсь трудностей...
Где же живёт счастье?
Взмывает ввысь песня моя.

Дай мне любовь, судьба,
Дай мне любовь.
Дай мне любовь, судьба,
Что взволнует сердце
И зажжет огонь в моей душе,
Вечно пылающую
Дай мне любовь, судьба.
Дай мне любовь,
Какой не было ни у кого никогда...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *