Песня «Дурдараз» принадлежит авторству казахского поэта-импровизатора и композитора Эшнияз сал Мейдимулюлы, жившего в 1834—1902 годах. Он был одним из ярких представителей кюи в стране. Его песни «Айя», «Ой-ой», «Айтжан-ай», «Гёй-гёй», «Журек сазы», «Дурдараз», «Желдирмая» не забыты народом. В сборнике «1000 песен казахского народа» представлены 6 песен Эшнияза Сал Мейдымулы.
Димаш Кудайбереген – активный популяризатор народной музыки. Песню «Дурдараз», переводимую как «Размолвки» Димаш в современной обработке впервые исполнил на сольном концерте «Арнау» в Казахстане, Санкт-Петербурге 29 ноября 2019 года и Нью-Йорке 10 декабря 2019 года.
Народную композицию «Дурдараз» певец исполнил с таким мощным драйвом, несмотря на ее лирическое содержание. В ее интонациях прозвучала юношеская сила, гордость и необычная энергетика голоса.
Пользователи сетей, посмотревшие выступление отметили экспрессию и зажигательное исполнение, назвав певца – Космосом! Другие поклонники написали:
«Ещё один шедевр в исполнении Народного Артиста — Ура, Димаш поет народные песни — супер, тебе нет равных , золотой наш!!!»
«Спел, вау. Жалко слов не понимаю... А я вот его подтанцовку похвалить хочу. Синхронные сальто, на ограниченном пространстве))) . А в конце в танец ещё и элементы ката ( боевых искусств) вплели. Оригинально)))»
А для всех, кто хочет знать содержание песни, приводим ее перевод.
РАЗМОЛВКИ
- О, Творец, девушек такими красивыми создал...
О, Творец, к девушкам наши взоры приковал...
Забыть не могу вкус чая, которым ты угостила
Также как вкус летнего соуса сырбаза*
Припев:
Сыграю кюй... Сыграю кюй...
Чаю налей, 5 горошинок гвоздики добавь
Размолвки... размолвки...
То ладят... то ссорятся...
Ссорятся даже старик со старухой
Обижается и девушка, «Не приходишь» говорит
Я тоже обижаюсь на нее, говорю «Почему сама не приходишь?»
Я тоже обижаюсь на нее, говорю «Почему сама не приходишь?»
- Ее прекрасное лицо светится подобно полной луне
Не видел я, кажется, до сих пор девушки краше ее
Тонкий профиль... черные смородинки-глаза... открытый лоб...
О, как я хочу, чтобы моя суженая была такой...
Припев 2 раза
*Сырбаз — блюдо из мяса молодого барашка. Мясо тушат с добавлением кумыса. Кумыс — кисломолочный напиток, приготовленный из кобыльего молока.
Перевод был сделан Айнурой Умаровой, опубликован на странице Евразийского фан-клуба в Контакте.
Добавить комментарий