Главная страница » Песня «Балкадиша» — легендарная быль о любви

Песня «Балкадиша» — легендарная быль о любви

Песня "Балкадиша" - легендарная быль о любви

«Балкадиша» — популярная в казахском народе песня, о которой ходят легенды .
Написана она почтенным старцем, народным поэтом Акан сэре из рода Караул Шынкорша. Предлагаемое вашему вниманию исполнение песни состоялось в Астане в 2016 году Алексеем Лодочниковым, группой «Алау» и Димашем Кудайбергеном на концерте, посвященном 25-летию Мира и Согласия.

Теперь остановимся на истории песни, рассказывающей о том, как в аул Мусы Монтая, что раскинулся возле горы Жыланды на празднование, что устроил хозяин Ыбрай по случаю рождения ребенка, пригласили степного барда Акан сэре.

Об акыне ходили слухи, что он на старость лет выжил из ума, женившись на мифическом существе в образе прекрасной девы. Его усадили на почетном месте, но никто не осмелился сеть с поэтом. Только дочь хозяина Кадиша села возле него, предложив вместе сочинить песню. Девушка поразила старика своей воспитанностью, добротой и умом, о чем он сложил стихи   «Балкадиша» и тут же исполнил их на домбре. В этой песне Балкадиша вышла замуж за любимого парня Сулеймана, что и было в реальной жизни.
История песни Акана сэре «Балкадиша»

По второй легенде дочь влиятельного в ауле человека – Ибрая за то, что сидела рядом с пришедшим акыном в юрте, смеялась, шутила, пела с ним рассердила отца. Она не послушалась, когда он прислал за ней невесток, оставшись сидеть со старцем. За это в наказание была вскоре выдана замуж за нелюбимого 80-летнего старика.

Варианты отличаются только в словах, где говорится, за кого выдали замуж Балқадишу. Когда изменили слова неизвестно. Про наличие оригинального текста сообщили потомки Балкадиши, рассказав, что их прапрабабушка вышла замуж за своего ровесника, за их прапрадеда. Супруги прожили вместе долгую и счастливую жизнь. Вместе они  вырастили и воспитали 5 детей. Балкадиша умерла в 1950 году, а в 2015 году в селе Зеренду ей поставили памятник.

Памятник Балкадише

Приводим перевод песни, обработанной в народе.
Балхадиша
Была ты дочерью Ибрая, Балхадиша,
Красавица как тонкий стебелек, эх, ты Хадиша!
Хоть восемьдесят девушек рядом с тобою гуляет,
Среди них светишь ты как Венера, Хадиша!
Изящно ходишь, никому не покоряясь,
Мы только о тебе и говорим, милая Хадиша!
Я пришел не с одной женге, а с двумя,
Чтобы тебя сватать, очи мои, Хадиша!
Когда говорят «Балхадиша», «Балхадиша»,
«Парню» сватавшего до меня,
оказывается вомемьдесят лет, Хадиша!
Когда я услышал что ты ушла...
В Жыланды, под деревом, обнимая черную землю,
Рыдая плакал...
Рыдая плакал, дорогая Хадиша...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *